Torsten Brohmann

M. A. Sprache, Kultur, Translation
Torsten Brohmann, Englisch, Französisch, Deutsch

Technische Ausrüstung

  • Wordfast Pro
  • SDL Trados
  • AegiSub

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache) 100%
  • Englisch 90%
  • Französisch 80%

Fachgebiete

  • Medizin/Pharmazeutik 50%
  • Software-/Spielelokalisierung & AVT 40%
  • IT 10%
Angaben laut Profilinhaber.  

Über mich

Als Absolvent des M.A.-Studiengangs M.A. Translation stehe ich gerne als Übersetzer, Korrekturleser/Lektor und für linguistische QA-Softwaretests zur Verfügung. Freiberuflich bereits seit 2013 tätig, biete ich o. g. Dienstleistungen für die Sprachkombinationen EN>DE und FR>DE an. Die Fachgebiete sind (1) Spielelokalisierung (primäre Erfahrung mit (MMO)RPGs, Adventures, Strategie), (2) Medizin/Pharma (primär Onkologie, Immunologie und damit einhergehende Inhalte der Biomedizin/Biotechnologie, Medizintechnik), (3) Untertitelung/AVT-QC (primäre Erfahrung mit Anime/Zeichentrick, Comedy/Sitcom). Gerne übernehme ich Aufträge in diesen Fachgebieten und Genres, aber auch weitere Unterkategorien und Genres sind möglich.

Auf Ihre Anfrage freue ich mich.

Mit freundlichen Grüßen
Torsten Brohmann

Direkter Kontakt

1 + 1 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Torsten Brohmann
Fischerstraße 20
76726 Germersheim

Mobil: +49 170 5240545
E-Mail: ed.xm1544428130g@nna1544428130mhorb1544428130.nets1544428130rot1544428130

twitter linkedin