Sibylle de SchmidtÜbersetzerin
- German 100% 100%
- English 90% 90%
- Dutch 90% 90%
- Trados Studio 2009
- Office 2016
- Adobe Acrobat X Pro
- Medical: Pharmaceuticals, Clinical
- E-Learning (medical, clinical, marketing)
Translation on a scientific level
SdS Translation Works was founded by Sibylle de Schmidt, born and raised in Germany.
Specialisation in pharmaceutical, medical and scientific translations. Areas like psychology, history and education are covered as well. Because of the study as Medical Research Associate (only available in Germany, England and Australia) focused on the conduct of clinical studies and vast working experience in this area translation/editing of pharmaceutical documents according to EMA (European Medicines Agency) criteria (QRD-templates) is often required.
Language pairs offered: EN/NL > DE.
Mostly I work for commercial clients in Austria, Canada, China, Denmark, Germany, Ireland, Spain, Switzerland, UK, USA and the Netherlands including Dutch universities
Several years in medical research and development with international pharmaceutical companies and IT companies.