Sarah Christine Raabe

vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin Spanisch
Name, Arbeitssprachen

Technische Ausrüstung

  • SDL Trados Studio 2015
  • MS Office (Word, Excel, Powerpoint)

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache) 100%
  • Spanisch 95%
  • Englisch 90%
  • Französisch 75%

Fachgebiete

  • Urkunden und Zeugnisse 90%
  • Kommunikation, Marketing, PR, Werbung 90%
  • Tourismus, Reisen 90%
  • Recht & Wirtschaft 80%
Angaben laut Profilinhaberin.  

Über mich

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer offiziellen Dokumente? Oder suchen Sie eher einen „Transcreation-Experten“, der Ihre Texte nicht nur inhaltlich korrekt übersetzt, sondern auch an die Sprache Ihrer Zielgruppe anpasst?

In beiden Fällen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung – als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache sowie als Fachübersetzerin mit den Sprachkombinationen Englisch-Deutsch und Spanisch-Deutsch.

Nach erfolgreichem Bestehen des Masterstudiengangs Audiovisuelle Übersetzung habe ich mich 2015 als Übersetzerin selbstständig gemacht und meine Ausbildung anschließend durch ein einjähriges Aufbaustudium für juristische Übersetzer und Dolmetscher abgerundet. Seit 2017 bin ich als Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache vereidigt.

Bevor ich mich zu einer freiberuflichen Tätigkeit entschloss, war ich zwei Jahre als Übersetzerin in einem Verlagshaus in Madrid angestellt und arbeitete drei Jahre an der Universität Hamburg, wo Übersetzungen und Lektorat einen großen Teil meines Aufgabenbereichs ausmachten.

Ich übersetze hauptsächlich Texte aus den Bereichen Kommunikation/Marketing sowie offizielle Dokumente wie Zeugnisse, Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, etc. Ferner habe ich ein persönliches Interesse an Themen wie Bildung, Reisen/Öko-Tourismus und Umweltschutz und übernehme daher auch gern Aufträge, die sich mit dieser Thematik beschäftigen.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!

Direkter Kontakt

5 + 1 =

Ihre Anfrage geht direkt und ohne Umwege an das betreffende Mitglied. Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Sarah Raabe
Krochmannstraße 51
22297 Hamburg

Mobil: +49 170 89 20 754
E-Mail: moc.l1544428082iamg@1544428082ebaar1544428082.enit1544428082sirhc1544428082haras1544428082
Website: sarahraabe.com