Natalia Akimova

Natalia Akimova

Technische Ausrüstung

  • SDL Trados 2017
  • Microsoft Office
  • Adobe Acrobat Reader DC
  • Perfect PDF 11 Premium

Sprachen

  • Russisch 100% 100%
  • Deutsch 90% 90%
  • Englisch 80% 80%
  • Spanisch 80% 80%
  • Bulgarisch 60% 60%
  • Polnisch 40% 40%
  • Italienisch 40% 40%

Fachgebiete

  • Geschäftskorrespondenz 100% 100%
  • Allgemeine Texte 100% 100%
  • Schöne Literatur 100% 100%
  • Massenmedien 90% 90%
  • Social Media &Werbung 80% 80%
  • Medizin 80% 80%
  • Immobilien 80% 80%
  • Tourismus 70% 70%
  • Recht/ Jura/Verträge 40% 40%
Angaben laut Profilinhaberin.  

Über mich

Nach zwei Universitätsabschlüssen im philologischen Bereich (Abschluss 2002: B.A. Deutsche Philologie in Brjansk, Russland und Abschluss 2015: M.A. Sprach- und Literaturwissenschaft mit Sprachen Russisch, Bulgarisch, Spanisch, Italienisch an der LMU München, Deutschland) habe ich meine berufliche Laufbahn als Übersetzerin und Dolmetscherin in 2017 freiberuflich fortgesetzt.
Inzwischen habe ich viele Erfahrungen in folgenden Bereichen gesammelt:

– Geschäfts- und Privatkorrespondenz (Briefe, E-Mails),
– Marketing, Werbung (Webseiten, Werbebroschüren, Flyers, Kataloge, Produktpräsentationen),
– Allgemeine Medizin,
– Tourismus,
– Immobilien (notarielle Beurkundungen),
– Recht/Jura/Verträge
– Massenmedien (Zeitungs- oder Zeitschriftenartikel, Blogs usw.),
– Audiovisuelle Medien (Verschriftlichung von Ihren Audio- oder Videodateien wie Konferenzen, Interviews, Diskussionen, Filmen usw., Übersetzungen von Untertiteln)
– Fachliteratur in Sozialwissenschaften (wissenschaftliche Arbeiten, Publikationen, Manuskripte usw.),
– Literatur (Belletristik, Gedichte, Comics, Sachbücher usw.)

Zu meinen Arbeitssprachen bei schriftlichen Übersetzungen zählen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Russisch und Bulgarisch.

 Außerdem biete ich Dolmetscherdienstleistungen (konsekutiv) für Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch sowohl für Unternehmen als auch für Privatpersonen an. Als Dolmetscherin trete ich auf Seminaren, Messen, Präsentationen, Verhandlungen, Ausstellungen u. Ä. auf.

Mehr Informationen über mich finden Sie auf meiner Webseite.

Direkter Kontakt

2 + 7 =

Ihre Anfrage geht direkt und ohne Umwege an das betreffende Mitglied. Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Sprach[ver]mittler Akimova
Natalia Akimova
Dachauer Straße 419
80992 München

Telefon: +49 89 45207161
Mobil: +49 152 07105800
E-Mail: ntlakimova@googlemail.com

Webseite: www.sprach-ver-mittler-akimova.de