Katja Streit

Natalia Akimova

Technische Ausrüstung

  • MS Office
  • Adobe Acrobat Pro DC
  • Wordfast Pro
  • Across Translator

Sprachen

  • Deutsch 100%
  • Englisch 95%
  • Tschechisch 80%
  • Russisch 75%

Fachgebiete

  • Allgemeine Texte 100%
  • Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 100%
  • Religion (Christentum) 100%
  • Literatur 90%
  • Geistes- und Sozialwissenschaften 90%
  • Geschichte und Politik 80%
  • Internationale Organisationen 80%

Alle Angaben laut Profilinhaber/in.

Über mich

„Denn ich habe deutsch, nicht lateinisch oder griechisch reden wollen, als ich mir beim Übersetzen deutsch zu reden vorgenommen hatte.“ Martin Luther (1483-1546)

Womit sich der Reformator und Bibelübersetzer damals gegen seine Kritiker verteidigte, ist für mich Programm. Ich möchte dazu beitragen, dass Kommunikation gelingt. Texte sollen nicht nur verstanden werden, sondern auch ansprechen.

Daher übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch und helfe Ihnen durch meine Lektoratsdienste, mehr aus Ihren deutschen Texten herauszuholen.

Der Bereich Lektorat besteht aus drei aufeinander aufbauenden Stufen:

• Korrektorat: Überprüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Wortwahl und Vollständigkeit
• Lektorat: Überprüfung von Struktur, Lesbarkeit, Stil, Logik und Terminologie
• Lektorat plus: Überprüfung von Layout, Satz und Typographie

Die Begeisterung für Sprache und Übersetzen führte mich zunächst an die Universität Heidelberg, wo ich ein Magisterstudium in Anglistik und Slawistik absolvierte. Dabei habe ich eingehende Sprachkenntnisse in Englisch, Russisch und Tschechisch erworben und mich mit Literatur- und Sprachwissenschaft sowie den Grundsätzen wissenschaftlichen Arbeitens vertraut gemacht.

Aus meiner langjährigen Berufspraxis als angestellte Übersetzerin und Redaktionsassistentin verfüge ich über umfassende Expertise im Übersetzen und Überarbeiten von Texten. Ich freue mich, diese nun als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin weiter einzusetzen und zu vertiefen.

Für ein individuelles und unverbindliches Angebot setzen Sie sich gerne mit mir in Verbindung. Meine Kontaktdaten finden Sie auf dieser Seite. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Ihre Anfrage geht direkt und ohne Umwege an das betreffende Mitglied. Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail


Katja Streit
Sickingenstr. 1
69126 Heidelberg

Tel.: (06221) 7781855
E-Mail: k.streit (at) online.de