„Man sollte sich nicht schlafen legen, ohne sagen zu können, daß man an dem Tage etwas gelernt hätte.“
Georg Christoph Lichtenberg

Jeder Text ist anders, jeder Kunde ist einzigartig, die Bedürfnisse jedes Kunden sind andere, jeder Auftrag ist unterschiedlich. Für chronisch wissbegierige Menschen wie mich, die mit Begeisterung immer neue Dinge lernen, ist das Übersetzen deshalb ein Traumberuf.

Meine Kunden profitieren neben meiner Leidenschaft für Sprachen und Kulturen und einer fundierten Ausbildung im Übersetzen (Bachelor und Master der Universität Leipzig) auch von mehr als 20 Jahren Erfahrung als Sachbearbeiterin und Assistentin in Firmen unterschiedlicher Branchen. Ich kenne die „andere Seite“, also die Bedürfnisse von Unternehmen und deren Kunden, aus langjähriger eigener Erfahrung. Ich übersetze daher vor allem Texte aus dem großen Bereich Wirtschaft zu Themen wie Finanzen, Consulting/Deal Advisory, Versicherungen, Events und Veranstaltungen sowie Verträge und geschäftliche/betriebsinterne Korrespondenz aller Art.

Weitere Fachgebiete sind darüber hinaus Themengebiete, die mich persönlich interessieren und begeistern. Hier wären insbesondere Erneuerbare Energien, Klima(wandel) und Umwelt, internationale Entwicklung sowie Fachsprachen und Kulturstudien zu nennen. Außerdem bin ich seit fast 20 Jahren in den Bereichen Hundezucht, Hundeernährung, Hundesport und Ausstellungswesen unterwegs, übersetze also mit großer Freude auch alles rund um den Hund.

Neben dem Übersetzen biete ich Korrektorat oder Lektorat deutscher Texte sowie das Erstellen von Texten, beispielsweise für Newsletter oder Blogbeiträge.

Wie kann ich Ihnen helfen? Sprechen Sie mich einfach an, ich freue mich auf Ihre Nachricht.