Izabela Brückner

Dolmetscherin, Übersetzerin, Moderatorin
Natalia Akimova

Technische Ausrüstung

  • MS Office 2016
  • Libre Office

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache) 100%
  • Tschechisch (Muttersprache) 98%
  • Englisch 90%
  • Französisch 80%

Fachgebiete

  • Allgemein 100%
  • Nachhaltigkeit 100%
  • Bildung – diversitätsbewusst, politisch, interkulturell 100%
  • Natur-, Klima- und Umweltschutz 100%
  • Kreativwirtschaft 95%
  • Literatur/Kunst/Kultur 95%
  • Pädagogik/Erziehung 90%

Alle Angaben laut Profilinhaber/in.

Über mich

„Verstehen ist eine Reise im Land des Anderen.“ (nach Fazil Hüsnü Dağlarca)

Zu übersetzen und zu dolmetschen, mit dem Ziel das jeweilige Anliegen klar und deutlich zu
kommunizieren, bedeutet in meinen Augen sehr viel mehr als nur das alleinige Übertragen von Worten
und Sätzen aus der einen Sprache in eine andere. Stets spielen bei diesem Austausch die Kultur, die
Persönlichkeit und ganz natürlich auch die Beziehung der Gesprächspartner eine bedeutende Rolle.

Damit ich Sie als Reisende*n auf Ihrem Weg fachkundig und professionell begleiten kann, habe ich
meine langjährige Leidenschaft für Sprachen – für die deutsche und tschechische Sprache im
Besonderen – zur Berufung gemacht. Meine umfangreichen Erfahrungen aus beiden Kulturen sowie
meine gelebte Bilingualität setze ich dafür ein, Ihnen professionellen, nachhaltigen und erfolgreichen
internationalen Austausch zu ermöglichen, diesen zu unterstützen oder auch – in Zusammenarbeit mit
Ihnen – zu initiieren: für eine gelungene gegenseitige Verständigung.

Ihre tschechischen Texte übersetze ich ins Deutsche. Außerdem dolmetsche ich aus der deutschen
in die tschechische Sprache und umgekehrt. Zusätzlich biete ich Ihnen – wenn Sie sprachlich selbst aktiv
werden möchten – deutsches oder tschechisches Konversationstraining, denn insbesondere für das
Sprechen einer Sprache gilt: Übung macht den Meister!

Zu meinen bevorzugten Fachgebieten gehören:
– Nachhaltigkeit,
– Bildung (diversitätsbewusst, politisch, interkulturell),
– Natur-, Klima-, Umwelt- und Artenschutz,
– Kreativwirtschaft,
– Kunst und Kultur.

Weiteren Themen stehe ich mit Offenheit, Interesse und hoher Lernbereitschaft gegenüber.

Wohin soll nun Ihre Reise gehen?

Ich begleite Sie mit Kompetenz, Engagement, Herz und Verstand, denn die Sprache ist mein Element!

Mehr erfahren Sie auf meiner Internetseite:

www.die-impulsgeberin.eu

Kontaktieren Sie mich über das Kontaktformular, direkt über meine E-Mail-Adresse:

info (at) dieimpulsgeberin.eu oder telefonisch.

Ich freue mich auf mich auf unsere Zusammenarbeit.

 

Direkter Kontakt

6 + 9 =

Ihre Anfrage geht direkt und ohne Umwege an das betreffende Mitglied. Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Die Impulsgeberin
Izabela Brückner
Dolmetscherin, Übersetzerin, Konversationstrainerin

Lange Reihe 15
17489 Greifswald
Tel.: +49 (0)176/473 139 59
Fax: +49 (0)3834/351 022 4
E-Mail: info (at) die-impulsgeberin.eu