Ich liebe Bücher. Und ich liebe gute, intelligaente Sprache. Darum übersetze ich schwerpunktmäßig Literatur, von Fantasy-Literatur (weil Fantasy-Autoren hochinteressante Gesellschaftsmodelle ersinnen) bis hin zu Ratgebern und Sachbüchern mit medizinischem und/oder psychologischem Hintergrund.

Als medizinische Fachübersetzerin habe ich das nötige Fachwissen und die Recherchekompetenz für hochwertige Sachbücher und prüfe auch gern Inhalte oder Zahlenangaben anhand der zitierten Studien. Ganz besonders interessieren mich Bücher zu Hirn- und Verhaltensforschung, hormonellen Einflüssen und Gendermedizin.

Übersetzungen von Zeugnissen und anderen Dokumenten darf ich beglaubigen, da ich beim Landgericht Karlsruhe seit 1990 als Urkundenübersetzerin für die englische Sprache öffentlich bestellt und vereidigt bin.

Sprachen

Fachgebiete