Félix J. Martínez

Natalia Akimova

Technische Ausrüstung

  • SDL Trados Studio 2019
  • Wordfast
  • OmegaT

Sprachen

  • Spanisch (Muttersprache) 100%
  • Deutsch 100%
  • Englisch 90%
  • Französisch 80%

Fachgebiete

Alle Angaben laut Profilinhaber/in.

Über mich

Hochschulabsolvent (M.A.) aus dem Bereich der Sprach- und Literaturwissenschaft, ebenso wie der Sozialwissenschaften, mit mehrjähriger Erfahrung im Verfassen, in der Korrektur und Übersetzung von Texten.

Ich biete Übersetzungen ins Spanische aus dem Deutschen, Englischen und Französischen. Ich biete ebenso Korrekturlesen und Lektorat von spanischsprachigen Texten (inkl. Rohübersetzungen und MTs). Übersetzungen ins Deutsche und Englische können auf Anfrage ebenso angefertigt werden.

Fachgebiete

Textsorten, die vorwiegend (jedoch nicht ausschließlich) behandelt werden:

Journalistisch/publizistisch

  • Nachrichten
  • Meldungen
  • Berichte
  • Reportagen
  • Kolumnen
  • Kommentare
  • Schlagzeilen
  • Bilderbeschreibungen
  • Artikel (Zeitschriften, Zeitungen)
  • Interviews
  • Rezensionen (Bücher, Filme, Serien, Konzerte, u. a.)
  • Werbung
  • Newsletter

Akademische/wissenschaftliche Literatur

  • Hausarbeiten
  • Abschlussarbeiten
  • Essays
  • Zeitschriften (wiss. Artikel und sonstige Veröffentlichungen)
  • Vorträge
  • Rezensionen
  • Exposés
  • Abstracts
  • Protokolle

Literarische Texte

  • Romane
  • Erzählungen
  • Kurzgeschichten
  • Aufsätze
  • Biografien/Autobiografien
  • Anthologien
  • Manuskripte
  • Buchrezensionen

Darüber hinaus biete ich umfassende (nachweisbare) Erfahrung in den folgenden Themengebieten:

  • EU-Umweltpolitik und seine Umsetzung in den einzelnen Mitgliedsstaaten (4 Jahre Erfahrung als Compliance Consultant für deutsche Hersteller von EEE-Produkten)
  • Internationale Energie- und Klimapolitik
  • Kubanische Politik, Musik, bildende Kunst und Literatur
  • Mexikanische Politik, Musik, bildende Kunst und Literatur
  • Spanische, Karibische und Südamerikanische Musik und Literatur
  • Venezuela: Politik und Gesellschaft

Ihre Anfrage geht direkt und ohne Umwege an das betreffende Mitglied. Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Félix J. Martínez

Telefon: +49 176 87851207

E-Mail: m.translation (at) mailbox.org