Über mich

Medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen erfordern ein hohes Maß an fachlicher und sprachlicher Kompetenz. Komplexe Inhalte müssen präzise erfasst und unverzerrt übertragen werden. Das habe ich mir zur Aufgabe gemacht.

Ich arbeite seit 2013 als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin. Mein Bachelor- und Masterstudium hat mich von Saarbrücken über Granada und London nach Leipzig geführt.
Neben dem Lektorat wissenschaftlicher Artikel und Monographien habe ich mich auf die Übersetzung und Korrektur von Texten aus der Medizin, Pharmazie und Marktforschung spezialisiert, darunter Arztbriefe, Produktprofile und Gesprächsleitfäden für Fokusgruppen oder Tiefeninterviews.

Über Fortbildungen für Medizinübersetzer und den Besuch medizinischer Fachveranstaltungen bilde ich mich kontinuierlich weiter und halte mich über den aktuellen Forschungsstand auf dem Laufenden, mit besonderem Fokus auf den Fachgebieten Onkologie und Hämatologie.