Über mich

Mein Name ist Benedikta McLaren und ich bin freiberufliche Übersetzerin für Englisch – Deutsch. Ich wohne seit 2005 in Neuseeland und habe hier im Jahr 2018 an der Auckland University of Technology mein Diplom als Übersetzerin abgeschlossen. Unter anderem habe ich eine zweijährige Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin am renommierten Sprachen- und Dolmetscher Institut (SDI) in München absolviert und anschließend Englisch an der Humboldt Universität in Berlin studiert.
Bevor ich mich in Neuseeland niederließ, war ich viel auf Reisen. Nach meiner Ausbildung zur Schneiderin bot sich mir die Möglichkeit, auf einer Motorjacht als Stewardess zu arbeiten, was mich in die Karibik, nach Amerika und wieder zurück nach Europa brachte. Auf diese Weise lernte ich relativ schnell Englisch zu sprechen, da die übrigen Mannschaftsmitglieder aus englischsprachigen Ländern kamen.
Nach weiteren Aufhalten in England, der Schweiz und Frankreich, wo ich in verschiedenen Positionen im Gastgewerbe tätig war, zog es mich wieder zurück nach Deutschland, wo ich dann in München eine zweijährige Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin am Sprachen und Dolmetscher Institut absolvierte. Diese Ausbildung hat sehr viel Spaß gemacht, der Unterricht war sehr vielfältig und viele der Lehrer englische Muttersprachler, die uns unter anderem einen Einblick in die Geschichte und die unterschiedlichen Kulturen der verschiedenen englischsprachigen Länder gaben. Als Fachgebiet wählte ich Wirtschaft, wo wir uns mit den verschiedenen Organen und Einrichtungen der EU sowie weltweiten Wirtschafts- und Handelseinrichtungen beschäftigten. Ebenso lernten wir natürlich, Geschäftsbriefe zu schreiben und zu übersetzen.
Diese zweijährige Ausbildung weckte in mir das Interesse am Übersetzen und so entschloss ich mich, mein Studium in diese Richtung fortzusetzen. So kam ich an die Humboldt Universität in Berlin, an der ich das Studium zur Übersetzerin aufnahm. Zu dem Zeitpunkt (5 Jahre nach dem Mauerfall) war Berlin aufregend und voller positiver Energie. In der ganzen Stadt wurde neu gebaut und umgebaut, aber auch die Zeichen der ehemaligen DDR waren noch überall zu sehen. Es war unheimlich aufregend, diese Veränderung der Stadt mitzuerleben. Persönliche Gründe zwangen mich leider dazu, das Studium nach dem Vordiplom abzubrechen. Etwas frustriert und auf der Suche nach dem nächsten Schritt entdeckte ich meine Reiselust wieder und heuerte abermals auf einem Boot an. Die nächsten 5 Jahre verbrachte ich auf hoher See und landete so in Neuseeland, wo ich mich letztendlich niederließ. Mit zwanzigjähriger Verspätung beendete ich an der Auckland University of Technology mein Studium zur Übersetzerin und arbeite seither als freiberufliche Übersetzerin.
Ich bin pünktlich und professionell, kreativ und voller Ideen. Ich liebe es, schöne Sätze zu formulieren und Ihnen die Kommunikation mit Ihren Kunden zu ermöglichen.