Über mich

Meine Leidenschaft für Sprachen hat dazu geführt, dass ich mich beruflich voll und ganz der Übersetzung verschrieben habe. Als hausinterner Patentübersetzer habe ich 2007 in Madrid meine ersten Schritte gemacht und das Patentwesen kennengelernt. Die technische, innovative Komponente dieser speziellen Art von Übersetzung und die Tatsache, dass ein einziges Wort die Bedeutung und den Schutzumfang eines Patents vollkommen ändern kann, faszinierten mich von Anfang an. Mittlerweile bin ich seit 2013 als freiberuflicher Übersetzer mit Schwerpunkt Patentanmeldungen für viele verschiedene Kunden tätig und kann auf mehrere tausend übersetzte Patente zurückblicken. Mit SDL Trados als CAT-Tool, Translation Memories, den renommiertesten Fachwörterbüchern, Terminologiedatenbanken, Patentrecherchen und schlussendlich meinen angeeigneten Automatismen der Qualitätssicherung liefere ich „wasserdichte“ Übersetzungen, die jede Prüfung bestehen. Gerne stehe ich auch für Proofreading und Post-Editing zur Verfügung.