Mit Begeisterung zwischen Sprachen, Welten und Stühlen

Ich dolmetsche gerne.

Welcher andere Beruf bringt einen so oft in neue Welten? Ich treffe Menschen aus unterschiedlichen Berufsgruppen, Bildungsschichten und Kulturkreisen und helfe ihnen dabei, einander zu verstehen. Nicht jeder Einsatz ist gleich schön, aber immer spannend und meistens tatsächlich interessant.

Setze ich mich dabei zwischen die Stühle? Manchmal.
Aber zum Glück nur selten in die Nesseln.

Meine bevorzugten Fachgebiete sind Medizin, Umwelt und Nachhaltigkeit.
Hier habe ich bereits in unterschiedlichen Unterbereichen gearbeitet und sowohl in eher theorielastigen Einsätzen als auch bei praxisorientierten Aufträgen übersetzt und gedolmetscht.

Erfahrung habe ich aber auch auf anderen Gebieten. So habe ich mich für meine Kunden in Themen wie Bauplanung, Kommunal- und Regionalverwaltung, Abfallmanagement und andere Bereiche eingelesen.
Ich beherrsche sowohl das Simultan- als auch das Konsekutivdolmetschen und das Übersetzen.

Ob also mündlich oder schriftlich, gleichzeitig oder im Wechsel – ich helfe dabei, dass sich Menschen verstehen.

Und ich mache das gerne.