Viviana Andreutti

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache
Viviana Andreutti, Italienisch, Deutsch

Technische Ausrüstung

  • MS Office
  • SDL Trados Studio 2011/2014

Sprachen

  • Italienisch (Muttersprache) 100%
  • Deutsch 95%

Fachgebiete

  • Patentwesen 95%
  • Anlagen- & Maschinenbau 95%
  • Umwelt, Chemische Industrie, Erneuerbare Energien 90%
  • Energiemanagementsysteme 90%
Angaben laut Profilinhaber/in.  

Über mich

„Professionelle Fachübersetzungen für Industrieunternehmen und Patentanwaltskanzleien“

Geboren und aufgewachsen in Rom lebe ich seit 1982 in Deutschland.
Als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache bin ich seit 1992 freiberuflich tätig und begleite seit über 20 Jahren meine Kunden aus den Bereichen Industrie und Patentwesen mit meinem Know-how bei ihren Projekten.

Die sprachliche, fachliche und kulturelle Kompetenz zeichnet meine Übersetzungsarbeit aus. Fachgebiete, Produkte, Zielmärkte und Zielgruppen der genannten Branchen sind mir bestens bekannt, bei meinen Fachübersetzungen steht die stilistisch korrekte und terminologisch konsistente Wiedergabe der Texte immer im Mittelpunkt.

Ich stehe meinen Kunden beratend zur Seite und unterstütze sie auf Wunsch durch individuelle Zielmarkt-Recherchen. Bei Bedarf arbeite ich mit qualifizierten Kollegen aus meinem umfangreichen Netzwerk zusammen, die weitere Fachgebiete oder Sprachen abdecken.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Direkter Kontakt

13 + 14 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Viviana Andreutti
Staatl. geprüfte, öffentl. bestellte und beeid. Übersetzerin
Stienitzseestr. 3
12489 Berlin

Tel.: +49 (0)30 / 80 92 13 85
Mobil: +49 (0)1578 / 77 38 563

moc.n1490771535oital1490771535snart1490771535-laci1490771535nhcet1490771535-av@o1490771535fni1490771535
www.va-technical-translation.com

xing