Svanja Schallehn

Übersetzerin, B.A. Moderne Sprachen
Svanja Schallehn
Professionelle Übersetzungen aus Västerås, Schweden

Regelmäßige Besuche in Schweden seit 1985 führten wahrscheinlich dazu, dass ich mich 1998 in Västerås niederließ – 100 km westlich von Stockholm und 400 km östlich von Göteborg gelegen. Hier fand ich die für mich perfekte Stadt, übersichtlich, interessant, nette Einwohner, in relativer Hauptstadtnähe und vor allem so groß, dass es alles gab, was ich – eine gebürtige Berlinerin – in meinem Alltag so brauchte.

Dann nahm das Leben seinen natürlichen Lauf. Ich lernte ziemlich schnell nach dem Umzug meinen zukünftigen Mann kennen. Er hatte lange schwarze Haare und braune Augen – und kam aus Beijing. So durfte ich also in Studium, Arbeit und Freizeit nicht nur mein Schwedisch perfektionieren, sondern lernte ganz nebenbei auch noch Chinesisch.

Konsequent habe ich auf mein Ziel hingesteuert, nun arbeite ich bereits seit 12 Jahren mit meiner Leidenschaft, den Sprachen: Tagtäglich bin ich vor allem von schwedischen und deutschen Texten umgeben, die ich mit größter Sorgfalt und Genauigkeit kundengerecht in die jeweils andere Sprache übertrage. Dabei darf ich alle meine aktiven Sprachen verwenden und ständig zwischen Schwedisch, Deutsch, Chinesisch und Englisch hin- und herschalten. So hatte ich mir das auch vorgestellt.

Je nach Voraussetzungen für Ihren Auftrag lasse ich Sie gerne an meinem interkulturellen Wissen und meinen umfassenden Terminologiesammlungen teilhaben. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Technische Ausrüstung

  • memoQ
  • Across
  • OmegaT
  • Microsoft Office
  • Open Office
  • Abbyy FineReader

Fachgebiete

  • Technik, IT 90%
  • Recht, Wirtschaft 85%
  • Allgemeinsprachlich, Tourismus 80%
  • Belletristik, Film 50%

Sprachen

  • Deutsch 100%
  • Schwedisch 95%
  • Englisch 30%
Angaben laut Profilinhaber/in.  

Direkter Kontakt

8 + 7 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Svanja Schallehn
tysklanq
Järnåldersgatan 14
723 51 Västerås, Schweden

ed.qn1490772062alksy1490772062t@aks1490772062yt1490772062

fb