Susanne Wittkamp

Licenciada en Traducción e Interpretación. In Spanien vereidigte Übersetzerin für die deutsche Sprache
Susanne Wittkamp, Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Englisch

Technische Ausrüstung

  • Dell XPS
  • Windows 7
  • Abby Fine Reader 11
  • MemoQ

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache) 100%
  • Spanisch 99%
  • Katalanisch 95%
  • Englisch 90%

Fachgebiete

  • Zivilrecht 95%
  • Handelsrecht 95%
  • Immobilienrecht 95%
  • Prozessrecht 95%
  • Steuerrecht 95%
Angaben laut Profilinhaber/in.  

Über mich

Den Titel als Übersetzerin erwarb ich durch das Studium in Barcelona, wo ich seit 1995 lebe. Ich bin vom spanischen Außenministerium als vereidigte Übersetzerin für die deutsche und die spanische Sprache anerkannt. Der tägliche Kontakt mit Rechtstexten hat mich dazu bewegt, im Fernstudium Jura zu studieren, um so meine fachliche Kompetenz zu verbessern. Mein eigentlicher Beweggrund für das Zweitstudium ist aber, dass mich neben meiner Leidenschaft für Sprachen der Bereich Recht fasziniert. Was bedeutet das für Sie? Ich übersetze Ihre Texte nicht mit dem Wörterbuch, sondern mit der Hilfe von Fachwissen. Zudem kenne ich die deutsche und die spanische Kultur bestens und bin daher auch in der Lage, Ihnen Missverständnisse oder Probleme aus kulturellen Unterschieden zu ersparen. Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Direkter Kontakt

11 + 7 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Susanne Wittkamp
C/Canarias, 7, 4º 1ª
08800 Vilanova i la Geltrú

Tel. 0034 93 815 5091
Handy 0034 666 005 338

linkedin