Sibylle Gassmann

Staatl. gepr. Übersetzerin (IHK)
Sibylle Gassmann, Deutsch, Italienisch
Sibylle Gassmann, Deutsch, Italienisch

Seit 1982 lebe ich als gebürtige Deutsche in Italien und kenne so auch die Feinheiten der italienischen Sprache.
Mein Spezialgebiet sind technische Übersetzungen: Durch Zusammenarbeit mit den bedeutendsten italienischen Unternehmen der Branchen Klima/Heizung, Gebäudeautomation, Smart Home und Torantriebe habe ich mir über die Jahre umfassendes technisches Fachwissen angeeignet.
Meine zweite Leidenschaft ist das Übersetzen von Reiseführern. Hier blicke ich auf eine über zehnjährige Zusammenarbeit mit „ITALIA TURISTICA“ zurück, einer zweimonatlich auf italienisch, englisch und deutsch erscheinenden Reise-Zeitschrift.
Als eingetragene Übersetzerin in der Handelskammer Padua darf ich seit 1990 Übersetzungen in Italien auch gerichtlich beeidigen.
Um meine Professionalität als Übersetzerin auch nach außen sichtbar zu machen, habe ich 2004 vor der IHK Bonn Rhein/Sieg die Prüfung als staatlich anerkannte Übersetzerin mit Erfolg abgelegt.

Brauchen Sie bei der Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche eine erfahrene und versierte Fachfrau an Ihrer Seite? Dann freue ich mich sehr über ein Gespräch. Rufen Sie mich doch einfach an oder schreiben mir eine Mail – ich bin gerne für Sie da.

Sprach- und Fachkompetenz

Angaben laut Profilinhaber/in.  

Technische Ausrüstung

  • Trados Studio 2014

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache) 100%
  • Italienisch 100%

Fachgebiete

  • Klima-/Heiztechnik 100%
  • Gebäudeautomation 100%
  • Gastronomie und Fremdenverkehr 100%
  • Recht 80%

Direkter Kontakt

13 + 3 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Sibylle Gassmann
Via Avogadro 7
35136 Padova

+39 3404858154
+49 15736900746

ti.il1508345875acsit1508345875@inoi1508345875zudar1508345875Tnnam1508345875ssaG1508345875
skype: sibylle.gassmann

proz