Sarah Thonnet

Diplom-Übersetzerin
Sarah Thonnet, Deutsch, Spanisch, Englisch

¡Hola! Herzlich willkommen auf meinem Profil!

Ich bin Diplom-Übersetzerin (FH Köln, Fachgebiete Wirtschaft und Recht) für die Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch.

Zum Erweitern meiner Kenntnisse absolviere ich derzeit einen Masterstudiengang im Fachtextübersetzen mit den Schwerpunkten Recht und Medizin, Spanisch>Deutsch.

Seit 2005 lebe ich glücklich auf der Sonneninsel Gran Canaria und arbeite hier als freiberufliche Übersetzerin. Meine Wurzeln liegen allerdings in der wunderschönen Domstadt Köln, die ich so oft wie möglich besuche.

Außer meinen Fachgebieten interessiere ich mich besonders für Gesundheitsthemen, Yoga, Psychologie, Tier- & Umweltschutz, Menschenrechte, Neue Technologien, Interior Design, Mode, Kultur und Geschichte.

Neben Übersetzungsdienstleistungen biete ich auch Korrekturlesen/Lektorat, Transkreation und Copywriting für Unternehmen im Gesundheits- und Tourismusbereich an.

Ich freue mich darauf, Ihnen schnell und unverbindlich ein individuelles Angebot zukommen zu lassen!

Sprach- und Fachkompetenz

Angaben laut Profilinhaberin.  

Technische Ausrüstung

  • SDL Trados Studio 2015

Sprachen

  • Deutsch 100%
  • Spanisch 95%
  • Englisch 80%

Fachgebiete

  • Unternehmenskommunikation, Marketing und PR 100%
  • Tourismus, Reisen und Kultur 100%
  • Gesundheit und Wellness 80%
  • Wirtschaft, Recht und Immobilien 70%

Direkter Kontakt

8 + 4 =

Ihre Anfrage geht direkt und ohne Umwege an das auf dieser Seite vorgestellte Mitglied. Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Telefon: +34 696 809257
Skype: sarah.thonnet
www.sarah-thonnet.com

xing linkedin twitter fb proz