Ricarda Essrich

Fach- und Literaturübersetzerin Schwedisch | Norwegisch | Dänisch
Ricarda Essrich

Technische Ausrüstung

  • SDL Trados Studio 2014
  • Across v5.7
  • Office 2013
  • Abbyy Fine Reader 11

Sprachen

  • Deutsch 100%
  • Schwedisch 90%
  • Norwegisch 70%
  • Dänisch 70%

Fachgebiete

  • Bauwesen (Straßenbau, Tunnelbau, Gleisbau, Verkehrsflächen, Hochbau, Tiefbau, Architektur, Beton, Stahlbau etc.) 80%
  • Maschinenbau (Hydraulik, Öl- und Gasförderung, Offshore-Technik) 70%
  • Werbung und Marketing (Broschüren, Websites, Newsletter etc.) 80%
Angaben laut Profilinhaber/in.  
Die vielfältigen kreativen Möglichkeiten von Sprache nutzen und mit meiner Leidenschaft für die skandinavischen Länder verbinden ‒ das ist, was meinen Beruf jeden Tag spannend macht.

Ich habe mich auf Fachübersetzungen für die Bauindustrie spezialisiert, und hier insbesondere auf die Gebiete Straßenbau, Tunnelbau, Gleisbau, Beton und Architektur. Daneben übersetze ich Texte aus den Bereichen Maschinenbau, Werbung und Tourismus.
Außerdem übersetze ich Literatur aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen.

In den technischen Übersetzungen kann ich mein Fachwissen und meine ganze Berufserfahrung einbringen; in den literarischen Übersetzungen steht Kreativität im Vordergrund, die mein Sprachgefühl trainiert, das allgemeine Vokabular schärft und mich die Sprachen immer wieder aus einem anderen Blickwinkel betrachten lässt.

Direkter Kontakt

11 + 4 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Essrich Übersetzungen und Lektorat
Ricarda Essrich
Bleicherweg 4
40724 Hilden

Tel.: +49 2103 243648

E-Mail: ed.hc1490456172irsse1490456172@ofni1490456172
Website: www.essrich.de
Blogs: www.wortsalat.infowww.schwedisch-lernen.org

xing fb twitter