Oliver Rymon

Dipl.-Übers. (FH), öfftl. bestellt u. beeidigt für Englisch und Tschechisch

Technische Ausrüstung

  • Trados Studio 2015

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache) 100%
  • Englisch 95%
  • Tschechisch 95%

Fachgebiete

  • Recht 95%
  • Bauwesen, Architektur 80%
  • Tourismus 90%
Angaben laut Profilinhaber/in.  

Über mich

Meine ersten praktischen Erfahrungen als freiberuflicher Übersetzer sammelte ich bereits während des Studiums. Seit Anfang 2012 arbeite ich hauptberuflich als freier Übersetzer. Davor war ich u. a. beinahe ein Jahrzehnt als Rechtsanwaltsfachangestellter tätig und kann daher auf viel materielles Wissen in den Bereichen Zivil-, Straf-, Arbeits- und Familienrecht zurückgreifen. Durch einen ununterbrochenen Aufenthalt von 18 Monaten in der Tschechischen Republik (Ostrava) konnte ich auch hier intensive Sprachkenntnisse und landeskundliche Erfahrungen sammeln.

Zumeist übersetze ich Verträge, Korrespondenz, Produktunterlagen und -dokumentationen für kleine und mittelständische Unternehmen, aber auch Marketingtexte im Bereich Tourismus sowie Urkunden für Privatpersonen.
Dabei steht das muttersprachliche Prinzip an erster Stelle. Für Übersetzungen in die tschechische und englische Sprache arbeite ich mit entsprechend qualifizierten und mir persönlich bekannten Kollegen aus Tschechien und Großbritannien zusammen.

Ihre Anfragen beantworte ich stets zeitnah, gern auch einschließlich eines individuellen Angebots.

Direkter Kontakt

6 + 1 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Oliver Rymon
Carl-von-Ossietzky-Str. 9
02826 Görlitz

Telefon: +49 3581 42 14 58
Mobil: +49 173 360 92 75

E-Mail: ten.n1513429774egnuz1513429774tesre1513429774beu-n1513429774omyr@1513429774ofni1513429774
Web: www.rymon-uebersetzungen.net

google+