Nelleke Thomassen

Diplom-Übersetzerin, M.A. Konferenzdolmetscherin
Nelleke Thomassen, Niederländisch, Deutsch, Englisch, Portugiesisch

Technische Ausrüstung

  • SDL Trados Studio 2015
  • MS Office

Sprachen

  • Niederländisch 100%
  • Deutsch 100%
  • Englisch 95%
  • Portugiesisch 85%

Fachgebiete

  • Fashion/Mode 100%
  • Tourismus/Gastronomie 95%
  • Technik/Engineering/Erneuerbare Energien 90%
Angaben laut Profilinhaberin.  

Über mich

Als gebürtige Niederländerin bin ich in Deutschland aufgewachsen, weshalb ich schon von klein an an Sprachen und Kultur interessiert war. Zu Hause sprach ich Niederländisch, im Alltag Deutsch. Aus diesem Grund beherrsche ich beide Sprachen auf muttersprachlichem Niveau.

Dennoch war es auf Grund der Sprachbarriere nicht immer einfach, die zwei Seiten meiner Person miteinander zu verbinden. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Überbrücken dieser Barriere jedoch zu einem selbstverständlichen Bestandteil meines Lebens, sodass es nicht verwunderlich ist, dass ich es zu meinem Beruf gemacht habe.

Seit 2008 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig. Seit 2014 stehe ich Ihnen außerdem als Konferenzdolmetscherin zur Verfügung.

Sollten Sie mehr Informationen wünschen oder haben Sie eine Anfrage, sehe ich Ihrer Kontaktaufnahme per Telefon oder E-Mail gerne entgegen.

Direkter Kontakt

6 + 6 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Nelleke Thomassen
Steckendorfer Straße 150
D-47798 Krefeld

Telefon: +49 2151 3290728
E-Mail: ed.n1495688433essam1495688433oht-e1495688433kelle1495688433n@ofn1495688433i1495688433
Web: www.nelleke-thomassen.de

fb linkedin xing