Marta Eich

Diplom-Übersetzerin und Bohemistin, gerichtlich beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Tschechisch
Marta Eich

Meine Sprachen

  • Deutsch
  • Tschechisch
  • Slowakisch

Meine Fachgebiete

  • Recht / Wirtschaft / Handel
  • Marketing / PR
  • Tourismus / Reisen / Hotellerie
  • Journalismus / Film / Medien
  • Architektur / Kunst / Design
  • Mode / Kosmetik / Lifestyle

Tschechisch  .  Übersetzen  .
Interkulturelle Kommunikation

Marta Eich

Technische Ausrüstung

  • memoQ
  • ABBYY FineReader 11
  • PDF Transformer 3.0
  • Dragon NaturallySpeking

. Übersetzt wie frisch geschrieben.
Ein gut übersetzter Text liest sich wie ein Original. Meine Übersetzungen sind an den Sprachgebrauch der Zielgruppe adaptiert und in der Zielkultur lokalisiert.

. Der Ton macht die Musik.
Ich finde nicht nur die richtigen Worte, sondern auch den richtigen Ton.
Beim Übersetzen Ihrer Texte kümmere mich darum, dass Ihre Botschaft richtig und treffend ankommt!

. Schön und Gut.
Sicheres Sprachgefühl, sorgfältige Recherche und hohe sprachliche sowie interkulturelle Kompetenz … die besten Voraussetzungen für perfekte Texte!

Für eine erfolgreiche Kommunikation über die Sprachgrenzen hinaus …

… tschechische Muttersprachlerin mit Arbeitssprache Deutsch
… Magistra Bohemistik und Diplom-Übersetzerin (Karls-Universität Prag)
… Fachübersetzerin seit 1999
… seit 2000 als freie Übersetzerin in Berlin tätig
… für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Tschechisch
… zertifizierte Dozentin im Bereich DaF/DaZ (Deutsch als Fremdsprache/Deutsch als Zweitsprache) mit Zulassung zur Lehrtätigkeit in Integrationskursen (BAMF) sowie Prüfer- und Bewerterlizenz A1-C1 (telc)

Direkter Kontakt

3 + 2 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Marta Eich
Diplom-Übersetzerin und Bohemistin
gerichtlich beeidigte Dolmetscherin und
ermächtigte Übersetzerin für Tschechisch

Schön & Gut . Büro für Texte
Kulturbrauerei 11/C
Schönhauser Allee 36
10435 Berlin

Tel.: +49.(0)30.367 33 133
Fax: +49.(0)30.473 78 864
Mobil: +49.(0)173 922 56 59

ed.hc1490771772ieatr1490771772am@tk1490771772atnok1490771772 | www.martaeich.de

xing proz linkedin