Laura Velasco Sánchez

Dolmetscherin und Übersetzerin
Laura Velasco Sánchez, Spanisch, Deutsch, Französisch, Englisch

Technische Ausrüstung

  • SDL Trados Studio 2015
  • MemoQ
  • Across
  • OmegaT

Sprachen

  • Spanisch (Muttersprache) 100%
  • Deutsch (C1) 89%
  • Französisch (C1) 83%
  • Englisch (B2) 70%

Fachgebiete

  • Technik & Industrie 95%
  • Software & Lokalisierung 87%
  • Marketing 84%
  • Textilien 80%
  • Hotels & Tourismus 77%
Angaben laut Profilinhaberin.  

Über mich

Als gebürtige Spanierin lebe ich schon seit 2014 in Deutschland. Ich habe in meinem Heimatland mein Diplom als Übersetzerin und Dolmetscherin erfolgreich abgeschlossen und arbeite seit Februar 2016 freiberuflich als solche.

Zu meinen beruflichen Erfahrungen gehören Bereiche wie Marketing, Tourismus oder Technik.

Obwohl ich mich in meinem Studium in Verlags- und Multimediaübersetzung spezialisiert habe, übersetze ich hauptsächlich technische Texte aus dem Deutschen ins Spanische.

Im Folgenden die Dienstleistungen, die ich anbiete, mit der entsprechenden Sprachkombination:

– Übersetzungen und Korrekturlesen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Spanische, sowohl allgemein als auch spezialisiert
– Lokalisierung von Webseiten
– Messe-, Begleit- und Verhandlungsdolmetschen (Deutsch>Spanisch>Deutsch) und Simultandolmetschen (Deutsch>Spanisch)
– Büroservice: Erfassung, Sendung und Übersetzung von E-Mails auf Spanisch, Telefonate mit spanischen Kunden bzw. Kontakten, Übersetzung der Korrespondenz
– Spanisch als Fremdsprache

Für weitere Fragen bzw. Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Direkter Kontakt

1 + 3 =

Ihre Anfrage geht direkt und ohne Umwege an das betreffende Mitglied. Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Laura VS Translations
Karl-Meyer-Str. 17
45884 Gelsenkirchen

Tel.: 0209 95907996
Mobil: 0157 51974120
E-Mail: moc.l1493318747iamg@1493318747nieda1493318747rtocs1493318747aleva1493318747rual1493318747