Jan-Hendrik Strotmann

Projektmanager und selbstständiger Übersetzer
Jan-Hendrik Strotmann, Deutsch, Englisch, Niederländisch, Französisch, Spanisch, Schwedisch

Technische Ausrüstung

  • Office
  • InterDB
  • Scribus
  • Publisher
  • InDesign
  • SDL Trados Studio 2017

Sprachen

  • Deutsch 100%
  • Niederländisch 95%
  • Englisch 90%
  • Schwedisch 85%

Fachgebiete

  • Marketing 95%
  • Vergaberecht 90%
  • Kinder- und Jugendbücher 90%
  • Sozioökonomisches 85%
Angaben laut Profilinhaber.  

Über mich

Nach meinem Studium (International Business and Languages mit Spezialisierung Exportmanagement, Niederländisch und Englisch), habe ich mich im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit als Übersetzer und Projektkoordinator auf grenzüberschreitende (EU-) Förderprojekte spezialisiert. Aufgrund dieser Tätigkeit übersetze ich Fördermittelanträge, Projektberichte sowie PR- und Marketing-Texte verschiedenster Fachrichtungen (Energie und Umwelt, Soziales, Historisches …) ebenso wie Vergabeunterlagen, und -dokumentationen gemäß europäischer Kriterien für u. a. die deutsch-niederländischen Euregios und niederländische Entwicklungsgesellschaften.

Ich bin ein Generalist, der keine Herausforderung scheut und sich gerne in neue Themengebiete einarbeitet. Ich übersetze schnell und effizient – ohne Allüren. Dank meines wirtschaftlichen Hintergrunds weiß ich, was kommerzielle Auftraggeber erwarten und verfasse Übersetzungen zielgruppengerecht. Meine Texte behalten ihren ursprünglichen Ton, schaffen jedoch den Sprung in die Zielsprache ohne an Authentizität zu verlieren.

Direkter Kontakt

4 + 11 =

Ihre Anfrage geht direkt und ohne Umwege an das betreffende Mitglied. Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Sprachen Strotmann 
Jan-Hendrik Strotmann
Bösings Kamp
48653 Coesfeld
Deutschland

Telefon: +49 177 6485154
E-Mail: moc.k1513428837ooltu1513428837o@neh1513428837carps1513428837-nnam1513428837torts1513428837
Webseite: www.sprachen-strotmann.com

 

   

[shariff services=“facebook|twitter|googleplus|xing|linkedin“]