Ingmar Michael Bail

Übersetzer Deutsch und Niederländisch
Ingmar Michael Bail, Niederländisch, Englisch, Deutsch
A ist nicht gleich A.
Nach 8 Jahren Dienstzeit als Soldat auf Zeit bei der Deutschen Luftwaffe war es Zeit für eine berufliche Veränderung: 2010 machte ich mich als Übersetzer selbstständig. Ein logischer Schritt, denn meine ersten unbewussten Erfahrungen als Übersetzer machte ich bereits in frühen Kinderjahren. Als Sohn einer niederländischen Mutter und eines deutschen Vaters wuchs ich zweisprachig auf. Interkulturelle Kompetenz und sprachliches „Fingerspitzengefühl“ wurden mir dadurch wohl schon in die Wiege gelegt, denn schon früh erkannte ich die vielen großen, aber oft auch äußerst feinen kulturellen Unterschiede beider Länder. Dies verschafft mir einen besonderen Blick auf beide Länder und Sprachen, wodurch ich insbesondere im Bereich Marketing und Tourismus schnell sprachliche, inhaltliche und kulturelle Hürden erkenne.
Daher meine These: A ist nicht gleich A.
Genau an dieser Stelle bringe ich meine Kreativität und Erfahrung gewinnbringend und zielführend für Sie ein, sodass Ihre Botschaft richtig übermittelt wird.

Als Übersetzer widme ich mich hauptsächlich der kreativen Übersetzung in den Bereichen Marketing, Werbung, PR und Tourismus sowie der Übersetzung und Lokalisierung von Websites und Software.

Im Rahmen eines Fernstudiums (Bachelor of Communication Übersetzer Niederländisch-Deutsch) bilde ich mich derzeit insbesondere im Bereich Recht und Verwaltung weiter. Meine Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten in der Fachrichtung Kommunalverwaltung ist dabei besonders nützlich.

Sprach- und Fachkompetenz

Angaben laut Profilinhaber/in.  

Technische Ausrüstung

  • MemoQ 2014
  • Office 2013
  • Adobe Acrobat Pro
  • ABBY FineReader

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache) 100%
  • Niederländisch (Muttersprache) 100%
  • Englisch 95%

Fachgebiete

  • Marketing, PR 100%
  • Werbung 100%
  • Reisen und Tourismus 100%
  • Website-Lokalisierung 100%
  • Softwarelokalisierung 60%
  • Luftfahrt 60%
  • Eisenbahnverkehr 50%

Direkter Kontakt

7 + 7 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Ingmar Michael Bail
Großenbuschstraße 87
53757 Sankt Augustin

Tel.: 02241 89422 14
Fax: 02241 89422 13

E-Mail: ed.no1508220184itals1508220184nart-1508220184liab@1508220184ofni1508220184
Web: www.bail-translation.de

linkedin xing