Hildegard Klein-Bodenheimer

Dipl. Päd. und Übersetzerin Englisch - Deutsch
Hildegard Klein-Bodenheimer, Übersetzerin Englisch - Deutsch

„Papierstau im Drucker und die Bedienungsanleitung ist unverständlich? Technische Übersetzungen und Anleitungen müssen präzise und anschaulich sein.“

Als gebürtige Deutsche habe ich fast 16 Jahre in den USA gelebt und bin 2012 wieder nach Deutschland zurückgekehrt. Ab 1997 habe ich erste Übersetzungsaufträge übernommen, seit 2006 arbeite ich hauptberuflich als freiberufliche Übersetzerin. Ich spezialisiere mich auf technische Texte mit speziellem Schwerpunkt im Bereich Drucken, Druckindustrie und Druckmaschinen. Meine Texte umfassen Computer-Software und -Hardware, Druckmaschinen mit der entsprechenden Hardware und Software sowie begleitende Dokumentationen wie Benutzerhandbücher, Systemhandbücher, Trainingsanleitungen, technische Anleitungen und e-Learning-Software und Schulungen. Zunehmend arbeite ich auch mit Service- und Kostenzählungssprogrammen, sowie Cloud-Anwendungen in diesem Bereich.

In den USA habe ich viele Jahre Sprachkurse für Deutsch gegeben, Kurse selbst entwickelt und Erfahrungen mit E-Learning und Onlinekursen gesammelt. Diese Kenntnisse helfen mir insbesondere bei entsprechenden Übersetzungen in neuen virtuellen Lernbereichen.

Sprach- und Fachkompetenz

Angaben laut Profilinhaber/in.  

Technische Ausrüstung

  • MS Office
  • Trados
  • Wordfast
  • Catalyst

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache) 100%
  • Englisch 90%

Fachgebiete

  • Technik, Computer, Drucker 95%
  • Transport, Versand 90%
  • Erziehung, Schulung, E-Learning 90%

Direkter Kontakt

11 + 14 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

hklein translations
Hildegard Klein-Bodenheimer
Kreuzstr. 35
76133 Karlsruhe

Tel.: +49-721-47042627
Mobil: +49-176-84619001
E-Mail: moc.l1508345933iamg@1508345933bniel1508345933kh1508345933

linkedin proz