Heike Steffens

Staatlich geprüfte Übersetzerin
Heike Steffens

Technische Ausrüstung

  • Microsoft Office 2010
  • SDL Trados Studio 2014
  • MemoQ 2013

Sprachen

  • Deutsch 100%
  • Italienisch 95%
  • Englisch 80%
  • Spanisch 50%

Fachgebiete

  • Textilindustrie (Textilmaschinenbau) 100%
  • Fertigungs- und Automatisierungstechnik 95%
  • Eisenhütte, Metallurgie 95%
  • Erneuerbare Energien, Wind, Solar, Biogas 80%
  • Kälte-/Wärmetechnik 90%
  • Straßenbaumaschinen, Industriefahrzeuge, Landmaschinen 75%
Angaben laut Profilinhaber/in.  

Über mich

Seit jeher fühle ich mich mit der italienischen Sprache verbunden, und so war die Entscheidung recht früh getroffen, dass sie Bestandteil meines späteren Berufes werden müsse.

Nach der Prüfung vor dem Prüfungsamt Saarbrücken zur staatl. gepr. Übersetzerin im Jahr 1993 machte ich mich als Übersetzerin selbstständig, nachdem ich zuvor zwei Jahre als Analystin in einer international, im Bereich Textil- und Bekleidungsindustrie renommierten Unternehmensberatung in Düsseldorf tätig gewesen war. Mein Arbeitsschwerpunkt dort war der italienische und spanische Markt.

Durch die mehr als zehnjährige Zusammenarbeit im ITALTEAM mit meiner italienischen Kollegin, Mariarosa Corda-Schumacher, werden Übersetzungen stets nach dem Vier-Augen-Prinzip erstellt und muttersprachlicher Stil gewährleistet.

Technisches Verständnis und sprachliche Kompetenz sind die Voraussetzung für eine erstklassige Übersetzung.

Sprechen Sie mich an, ich freue mich auf Sie!

Direkter Kontakt

4 + 4 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

ITALTEAM
Heike Steffens
staatl. gepr. Übersetzerin
für die ital. Sprache

Flachsbleiche 84
41179 Mönchengladbach

Tel.:      (+49) (0) 2161 – 59 34 66
mobil:   (+49) (0) 178 – 58 39 089

E-Mail: ed.ma1503441537etlat1503441537i@sne1503441537ffets1503441537.ekie1503441537h1503441537
Web: www.italteam.de

xing linkedin