Gitta Gerken

Dipl.-Fachübersetzerin
Gitta Gerken, Deutsch, Englisch, Spanisch

Technische Ausrüstung

  • Trados 2017

Sprachen

  • Deutsch 100%
  • Englisch 100%
  • Spanisch 80%

Fachgebiete

  • Luftfahrt 90%
  • Abwassertechnik 90%
  • Leistungselektronik 90%
  • Maschinenbau 90%
Angaben laut Profilinhaberin.  

Über mich

Sie fordern eine verlässliche, hochwertige Unterstützung bei der Übersetzung Ihrer Fachtexte?

Nutzen Sie meine langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten:

Elektrotechnik,
Maschinenbau sowie
dazugehörige Spezialgebiete
Flugzeugbau,
QS
Verwendung von Translation Memory Tools.

Diplom als Fachübersetzerin (Studium der Intern. Fachkommunikation, Uni Hildesheim).
Übersetzerin in Industrieunternehmen.

Seit Anfang 2009 Technische Redakteurin in einem Unternehmen der Leistungselektronik. Hier werden mein Fachwissen und auch meine Erfahrungen in den Bereichen Layouten, Formatierungen Bildbearbeitung (iPhotoPlus, Photoshop), Ersatzteilverwaltung, u.v.m. täglich gefordert.

Wenn Sie also einen “alten Hasen“ in Sachen Maschinenbau, E-Technik, technische Dokumentation und deren Übersetzung suchen, nehmen Sie Kontakt mit mir auf. Ich stehe Ihnen zuverlässig zur Seite!

Direkter Kontakt

9 + 4 =

Ihre Anfrage geht direkt und ohne Umwege an das betreffende Mitglied. Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Gitta Gerken
Tannenkamp 3
27404 Gyhum-Hesedorf

Telefon: 04286 925739
Mobil: 0174 9656035
E-Mail: ed.li1490456338ame@914904563386.nek1490456338reg1490456338