Doreen Schäfer

Technisch versierte Übersetzerin & kreative Texterin – EN>DE
Doreen Schäfer

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache) 100%
  • Englisch 95%

Fachgebiete

  • Video- / Computerspiele 95%
  • Computer / IT 95%
  • Industrielle Technik / Automation 85%
Angaben laut Profilinhaber/in.  

Technische Ausrüstung

  • DéjàVu X2
  • memoQ
  • weitere Programme auf Anfrage

Stil ist nicht das Ende des Besens und gute Texte sind keine Hexerei.

Doreen Schäfer

Die neue Website für Ihre anspruchsvollen Kunden, das Handbuch für die moderne Produktionsanlage oder der aktuelle Patch für Ihr letztes Action-Rollenspiel: Stilvielfalt ist mein Metier.

Als technisch versierte Übersetzerin und kreative Texterin unterstütze ich Sie mit dem Übersetzen und Lokalisieren Ihrer Texte vom Englischen ins Deutsche. Bei Bedarf lese ich Ihre Dokumente auch Korrektur oder überarbeite sie – damit wirklich jedes Wort sitzt. Seit meinen Anfängen als professionelle Übersetzerin im Jahr 2005 konnte ich meinen Erfahrungsschatz im Bereich technischer Texte beständig ausbauen. Durch die Arbeit als Localization Supervisor für einen Spieleherausgeber in China spezialisierte ich mich außerdem in einem weiteren meiner Interessengebiete: Videospiele. Individueller Stil und gute Wortwahl sind keine Hexerei. Vertrauen Sie auf meine langjährige Erfahrung und profitieren auch Sie von lesergerechten Texten. Mehr über mich und meine Leistungen erfahren Sie auf meiner Website. Weitere Mitgliedschaften: IAPTI und ProZ.com Certified PRO! Network.

Direkter Kontakt

9 + 12 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Doreen Schäfer 
Übersetzerin & Texterin EN>DE
Obere Hauptstr. 36
D-09232 Hartmannsdorf

E-Mail:  ed.1513429170refea1513429170hcsne1513429170erod@1513429170liam1513429170
Telefon: +49-(0)37 22-60 53 897
Skype: doreen.schaefer
www.uebersetzung-en.de

linkedin xing proz