Carmen Engelhardt

Diplom-Fachübersetzerin für Technik
Carmen Engelhardt

Ihr Text zählt.

Texte müssen funktionieren, und zwar sowohl auf sprachlicher als auch auf inhaltlicher Ebene. Für Sie finde ich den richtigen Ton, so dass Ihre Inhalte so ankommen, wie Sie es wollen. Schnell, unkompliziert, zuverlässig. Dabei verwende ich modernste Translation-Memory-Tools und arbeite mit allen gängigen Microsoft-Office-Formaten. Auch andere Datei-Formate liefere ich Ihnen auf Anfrage. Übersetzen ist meine Leidenschaft. Und es ist etwas, das nicht jeder kann. Nur weil jemand zwei Sprachen gut spricht, kann er noch lange nicht professionell übersetzen. Nur weil jemand ein Haus zeichnen kann, ist er noch lange kein Architekt. Ich biete Ihnen langjährige Erfahrung in der Übersetzung und redaktionellen Bearbeitung (Formatierung und Layout) von Texten aus den Bereichen Flugzeugbau, Maschinenbau, Biogasanlagenbau, Umwelttechnik, Softwaredokumentation, NIR-Spektroskopie, Schulungsunterlagen, Werkstofftechnik sowie im Umgang mit Microsoft-Office-Programmen, Adobe-Illustrator, Photoshop, InDesign und mit Translation Memory Tools (SDL Trados, Wordfast, memoQ).
Basiserfahrungen mit wordpress und SAP. Studium der Internationalen Fachkommunikation (Fachübersetzen) an der Universität Hildesheim. Zusatzzertifikat für Technische Redaktion und Erwachsenenbezogenen Fremdsprachenunterricht. Diplom Anfang 2001.

Technische Ausrüstung

  • memoQ
  • Office 2013
  • TYPO3

Sprachen

  • Deutsch 100%
  • Englisch 95%
  • Spanisch 80%
  • Französisch 50%

Fachgebiete

  • Maschinenbau 95%
  • Luft- und Raumfahrt 95%
  • Elektrotechnik 80%
  • Software-Handbücher 75%
Angaben laut Profilinhaber/in.  

Direkter Kontakt

9 + 2 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Carmen Engelhardt
Schräger Weg 16
29640 Schneverdingen

Tel: 05193 50201
Mobil: 0160 97303765
E-Mail: ed.td1503154501rahle1503154501gne-n1503154501emrac1503154501@liam1503154501

xing fb