Bettina Röhricht

Dipl.-Übersetzerin
Bettina Röhricht, Deutsch, Englisch, Portugiesisch
Wissenschaftliche und redaktionelle Übersetzungen

Ich bin Dipl.-Übersetzerin für Englisch und Portugiesisch. Mein Schwerpunkt sind Übersetzungen in den Bereichen Bildung und Politik sowie sprachlich anspruchsvolle Übersetzungen, von denen viele veröffentlicht wurden, zum Beispiel Zeitungsartikel und Bücher. Meine Texte sind sorgfältig recherchiert und lesen sich nicht übersetzt, sondern wie ein Original. Gut sind sie aber vor allem deshalb, weil ich das Recherchieren, den Umgang mit Sprache im Allgemeinen und das Übersetzen im Besonderen sehr liebe und mit großer Begeisterung bei der Sache bin.

Meine Fähigkeiten und Kenntnisse

  • 15 Jahre praktische Erfahrung als Übersetzerin
  • fundierte Ausbildung (Übersetzer-Diplom des renommierten FASK Germersheim, Universität Mainz)
  • große Fachkenntnis: zahlreiche Übersetzungen in den Bereichen Bildung und Politik für staatliche Institutionen und Universitäten
  • gewissenhaftes  Recherchieren, Erfahrung mit verschiedenen Textsorten und in der Terminologiearbeit (z.B. EU-Terminologie)
  • ausgezeichnetes Ausdrucksvermögen, schöner, idiomatischer Schreibstil
  • über 70 veröffentliche Übersetzungen
  • 4-Augen-Prinzip: auf Wunsch lasse ich meine Übersetzungen von einer erfahrenen Kollegin gegenlesen

Sie möchten noch mehr erfahren? Dann können Sie sich gerne per Mail oder telefonisch an mich wenden.

Technische Ausrüstung

  • MS Office
  • Wordfast

Meine Sprachen

  • Deutsch
  • Englisch
  • Portugiesisch

Meine Fachgebiete

  • Politik und Gesellschaft
  • Bildung und Pädagogik
  • Journalistische Texte
  • „Schönschreibtexte”

Direkter Kontakt

2 + 3 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Bettina Röhricht, Dipl.-Übersetzerin
Bürogemeinschaft Bürknerstraße
Bürknerstr. 29
12047 Berlin

+49-(0)177-96 12 701
+49(0)30-40980796

ed.th1490455893cirhe1490455893or-an1490455893itteb1490455893@tsop1490455893
www.bettina-roehricht.de

xing