Dr. Bettina Meissner

Ärztin und Fachübersetzerin Medizin
Dr. Bettina Meissner, Englisch, Niederländisch, Deutsch
Die Sprache ist nicht nur ein Werkzeug. Sie kann ebenso wie ein Medikament missbraucht oder falsch angewendet werden.

Nachdem ich bereits nebenberuflich und in Festanstellung als Übersetzerin tätig war, habe ich 2015 das spannende Feld der Medizin und meine Leidenschaft für Sprachen in meinem Traumberuf vereint und mich als medizinische Fachübersetzerin selbständig gemacht.
In kaum einem anderen Fachbereich ist es so wichtig, zu verstehen, was man übersetzt. Dazu hatte ich während 9 Jahren klinischer Tätigkeit, einschließlich Forschung und Schreiben von Gutachten, ausreichend Gelegenheit.

Mich fasziniert die Vielfalt der Themen, die mir in meinem Beruf begegnet, wobei ich wissenschaftliche Publikationen und Fachinformationen mit der gleichen Genauigkeit und Sorgfalt übersetze wie einen Beipackzettel. MedDRA- und EDQM-Terminologie sind mir dabei ebenso ein Begriff wie QRD-Templates.

Haben Sie weitere Fragen? Dann freue ich mich über eine erste Nachricht per E-Mail.
Näheres zu meinem beruflichen Hintergrund erfahren Sie auch auf meinem Linkedin-Profil.

Sprach- und Fachkompetenz

Angaben laut Profilinhaber/in.  

Technische Ausrüstung

  • MS Office
  • Wordfast Pro
  • Memsource
  • MemoQ
  • SDL Trados Studio
  • Translation Workspace
  • Linguistic Toolbox

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache) 100%
  • Englisch 90%
  • Niederländisch 50%
  • Französisch 40%

Fachgebiete

  • Medizin 100%
  • Pharmakologie 100%
  • Life Sciences 100%
  • Ernährung 100%
  • Marketing 50%

Direkter Kontakt

5 + 14 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Dr. Bettina Meissner
Stuttgart

E-Mail: ed.be1501165908w@sno1501165908itals1501165908nartd1501165908em1501165908

linkedin