Dr. Berit Kostka

Übersetzerin Englisch - Deutsch
Berit Kostka, Englisch, Deutsch
Übersetzungen, Lokalisierungen und Korrektorate Englisch – Deutsch für Naturfreunde und alle, die ihren Kunden tolle Erinnerungen bereiten.

Zum Übersetzen kam ich eher auf Umwegen, als Quereinsteiger sozusagen. Neben Studium, Berufserfahrung und Doktorarbeit in der Biologie gestattete ich mir auch einige Ausflüge in die Tourismus- und Gastronomiebranche, in die ich auch als Bootsnärrin bei einem Segelcharterunternehmen und als Natur- und Tierliebhaberin bei einer Ausbildung als Wilderness Guide für Pferdetreks weitere Einblicke erhalten konnte. Außerdem bin ich ausgebildete Skipperin für Segelyachten und wann immer es geht auf dem Wasser unterwegs, aber leider nicht oft genug.

Nach vielen Jahren im englischsprachigen Ausland (insgesamt 10, darunter England und Nordirland, Tansania und Kanada), folgte ich endlich meinem Wunsch, alle meine Interessen und Qualifikationen unter einen Hut zu bringen und anderen bei ihrer Kommunikation über Sprachbarrieren hinweg behilflich zu sein.

Als freie Übersetzerin freue ich mich nun jeden Tag, Texte aus meinen Fachgebieten Biologie, Segeln und Tourismus zu übersetzen und mich mit meinen Leidenschaften weiter beschäftigen und darin weiterbilden zu können. Diese Begeisterung an der Arbeit, gepaart mit meinem Fachwissen und Sprachkenntnissen in Deutsch (Muttersprache) und Englisch (fließend), sind Grundbausteine für die hohe Qualität meiner Übersetzungen, mit denen ich Unternehmen bei ihren Vorhaben unterstützen möchte.

Wenn Sie also einen Sprachdienstleister suchen, der ebenfalls Erfahrung in Ihrer Branche hat und sowohl die Bedürfnisse von Unternehmern als auch die der Kunden kennt, freue ich mich darauf, von Ihnen zu hören! Kontaktieren Sie mich einfach, und gemeinsam können wir besprechen, wie wir Ihre Ziele am besten erreichen.

Sprach- und Fachkompetenz

Angaben laut Profilinhaber/in.  

Technische Ausrüstung

  • Mac
  • MS Office
  • OmegaT

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache) 100%
  • Englisch 95%

Fachgebiete

  • Biologie & Ökologie 90%
  • Segeln & Bootsfahrt 90%
  • Tourismus & Gastronomie 95%

Direkter Kontakt

5 + 5 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Berit Kostka Translations
Frankensteiner Str. 44 A
64342 Seeheim-Malchen

Tel: 0151-47290655
E-Mail: ed.ak1498155551tsok-1498155551tireb1498155551@liam1498155551
Web: www.berit-kostka.de

linkedin xing proz