Alina Atamanova

Geprüfte Übersetzerin für Deutsch, Russisch und Englisch
Alina Atamanova, Übersetzerin Deutsch, Englisch, Russisch

Technische Ausrüstung

  • SDL Trados Studio 2011
  • SDL Multiterm 2011
  • Transit
  • Across Personal Edition
  • Open Office
  • Microsoft Office

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache) 100%
  • Deutsch 90%
  • Englisch 90%
  • Italienisch 40%
  • Griechisch 40%
  • Spanisch 10%

Fachgebiete

  • Geisteswissenschaft 0%
  • Wirtschaft 0%
  • Marketing & Werbung 0%
  • Tourismus 0%
  • Technik 0%
  • Kunst & Kultur 0%
  • Recht 0%
Angaben laut Profilinhaber/in.  

Über mich

Jeder von uns möchte gerne einen solchen Beruf ausüben, der nicht nur Spaß macht, sondern auch Nutzen und Geld bringt. Ich hatte Glück und konnte meine Leidenschaft für Fremdsprachen zu meinem Beruf machen. Seit einigen Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und meine Arbeit bereitet mir sehr viel Vergnügen. Denn die Tatsache, dass die Arbeit Freude bringt, ist die Grundvoraussetzung für eine gute Übersetzung.

Fachqualifizierung durch Studium, Ausbildung und Weiterbildung:

  • Studium an der Staatlichen Pädagogischen Universität in Orenburg (2 Jahre Studium, Fächer: Linguist – Dolmetscher/Übersetzer für Russisch, Englisch und Deutsch)
  • Universität Stuttgart mit den Fächern: Anglistik als Hauptfach/Romanistik – Italienisch als Nebenfach und dem Abschluss: Bachelor of Arts
  • IDI Sprachen- und Dolmetscher-Institut, Privates Kolleg für Wirtschaftskorrespondenten, Übersetzer und Dolmetscher mit dem Abschluss als geprüfte Übersetzerin in Russisch und Deutsch mit Schwerpunkt – Wirtschaft (Stuttgart)

Berufserfahrung:

  • seit 2012 Fremdsprachenkorrespondentin bei Classic Bet (D) Ltd. & Co KG (Sprachen: Englisch, Deutsch, Russisch)
  • 2013-2014 Praktikant beim Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleister PEREWODCHIK.COM
  • seit 2014 freie Mitarbeit beim Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleister PEREWODCHIK.COM
  • seit Februar 2015 Fachlehrerin für den Übersetzungsuterricht in die russische Sprache bei IDI Sprachen- und Dolmetscher-Institut (Stuttgart)

Direkter Kontakt

9 + 15 =

Ihre Anfrage geht direkt an die gewünschte Person, ohne Umwege! Ihre Daten werden nur zum Zwecke der Kontaktanbahnung verwendet und außer der hier vorgestellten Person niemandem weitergegeben. Die Eingabe der Lösung zur Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam. 

Im Detail

Alina Atamanova
geprüfte Übersetzerin für Deutsch, Russisch und Englisch

Mobil: +49 157 3525 8978

E-Mail: ed.xm1503440429g@avo1503440429namat1503440429a.ani1503440429la1503440429

fb google+ xing